Showing posts with label The Partisan's Wife. Show all posts
Showing posts with label The Partisan's Wife. Show all posts

Thursday, June 30, 2016

Time Traveling



by Kathy Fischer-Brown
For the past four years, fellow BWL historical author, Juliet Waldron, and I have taken a few days together to step back in time to an era we both love and love to write about. As many of you read in her post yesterday, this year we ventured into the past to relive the 1778 Battle of Monmouth. I won’t recap the events, as Juliet (as always) did a great job. Instead I will meander a bit…


Lean-to for three
 As a writer of historical-set novels, I strive to make each book an immersive experience, and, if I haven’t lived in the time—at least on some basic level—my readers will be deprived of the sights, smells, sounds, flavors, and tactile sensations that make the past come alive. Living in the 21st century we tend to take many of our comforts for granted. Such things as plumbing and electricity, not to mention the internet, satellite weather forecasts, and streaming video. Even for the re-enactors themselves, going “home” to a hot shower and a real bed is always on the other side of a long weekend camping out without benefit of modern gear. It takes a bit of imagination to put oneself in the position of an actual denizen of the 18th century, stuck there for life…and all that that entailed. (And except for Jamie Fraser, I can’t imagine what kept Claire of “Outlander” so long in 1740s Scotland.)


Hanging the Laundry
I don’t for a moment wax nostalgic over a past in which our ancestors lived and died (most likely too young and from conditions and afflictions that in this modern world might be considered no more than nuisances or inconveniences, or in worst cases could be treated so much more effectively today). In this sense, I strive to create a realistic picture of the mid-to-late1700s, warts and all, taking into consideration some of the ugly facts of these days of yore, some of which today seem barbaric, even stupid, especially when the 18th century is known as “The Age of Enlightenment.” Women’s rights were barely the glimmer of a glimmer of a dream; sanitation and personal hygiene were practically nonexistent; and Draconian laws were often imposed for the slightest offenses. In cities, the poorest people often lived in squalid conditions without benefit of social services. Not to mention the existence of and dependence on slavery. 


Consideration of these facts often make me wonder why I love the period the way I do and choose to set stories in this time. That’s probably why a day or two at a re-enactment event can be so inspiring.


Doing the Wash
While the battles are fun to experience with all the senses and are well-orchestrated, I find the most interesting aspects of these events to be the daily lives and struggles of the people behind the scenes: the common soldiers hanging their wash to dry from makeshift lines and poles; women weaving baskets, cooking meals, mending clothes, and doing laundry; children being children (albeit without ipads and video games). The smells and the sounds, and the details of the clothing. The reminders that, despite the strangeness of the details, human nature remains unchanged.


Over the last few years I’ve developed a deep respect for the re-enactors of these events. They are passionate about what they do and are highly knowledgeable of the minutiae that governed the lives of the simple people they portray and are more than happy to share. 


And when the weekend ends, I look forward to returning to 2016, to my home in the suburbs of Central Connecticut, to my computer and cable TV, even if there’s an hour-and-a-half delay over the George Washington Bridge.


~*~


Kathy Fischer Brown is a BWL author of historical novels, Winter Fire, Lord Esterleigh's Daughter, Courting the DevilThe Partisan's Wife, and The Return of Tachlanad, her latest release, an epic fantasy adventure for young adult and adult readers. Check out her The Books WeLove Author page or visit her website. All of Kathy’s books are available in e-book and in paperback from Amazon and other online retailers.



Sunday, November 30, 2014

I'll Never Leave Your Pizza Burning: An examination of misheard words, phrases and lyrics, by Kathy Fischer-Brown



The English language is rich with idioms, odd turns of phrase, and regional colloquialisms. For a foreigner trying to learn English (whether it be of the American, British, or other variety), it can be a daunting task...even tricky…to say the least. Same with children just starting to talk. How we hear and interpret these words and phrases can often have a lasting effect on how we speak them.



Which brings me to one of most entertaining…and even amusing... of these curiosities of warped perception, the “mondegreen."



Coined in “The Death of Lady Mondegreen,” a November 1954 essay published in Harper’s Magazine, the mondegreen was writer Sylvia Wright’s explanation for misheard words in a favorite poem of her childhood. The Bonnie Earl o'Moray from Thomas Percy’s “Relics of Ancient English Poetry” contains the following:



Ye Hielands and ye Lowlands,
O, whaur hae ye been?
They hae slain the Earl o' Moray,
And laid him on the green.



To Ms. Wright’s young ears, the words sounded like this:



Ye Hielands and ye Lowlands,
O, whaur hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And Lady Mondegreen.



To quote the author, "The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up a word for them, is that they are better than the original."



Better? Judge for yourself.  How many of you, having listened to Creedence Clearwater Revival’s “Bad Moon,” misheard a certain lyric as I did? (“There’s a bathroom on the right”surely useful information.) The Beatles were masters of creating mondegreens. For example: “The girl with colitis goes by,” "She's got a chicken to ride," and “All my luggage...” The Rolling Stones in "Beast of Burden" promise, “I’ll never leave your pizza burning” (I'd have no other guy). Annie Lennox had it right when she  promised, "Sweet dreams are made of cheese." And what about that cute, cuddly critter, “Gladly, the Cross-eyed Bear"? National anthems are not immune, and in this instance, more than true: “O, Canada, I stand on cars and freeze.” For all you Boomers, did you know that Davey Crockett was “killed in a bar when he was only three”? Let’s not forget The Young Rascals and their loving threesome, “You and me and Leslie.” But the most famous of all has to be Jimi Hendrix with his “Excuse me while I kiss this guy.” I could go on.... But I'm sure we all have our own personal mondegreens.



I first became acquainted with mondegreens in a hilarious 1978 article in The New York Times Sunday Magazine, titled “I Led the Pigeons to the Flag,” in which William Safire, tongue in cheek, stated that some guy named Richard Stans was the most saluted man in America. Despite his politics, I was a big fan of  Safire's "On Language" column, reading it religiously every week. This one, in which he tackles the "misheard," was arguably one of his best. He called the misinterpretation of words and phrases “false homonyms,” or “The Guylum Bardo Syndrome.” He presented a lovely thesis on how some misheard words and phrases have actually found permanence in our lexicon. He cited a few etymologies, such as the evolution of “spit 'n’ image”—often spelled now as “spitting image”and how “kit and caboodle” is sometimes written “kitten caboodle,” which he described as “a good name for a satchel in which to carry a cat.”



"Mondegreen" turned out to be Safire’s preferred label for this phenomenon of substituting perfectly reasonable words where the actual ones are ripe for misinterpretation. It also lends support to Wright's assertion that modegreens are, in many cases, better than the actual rendition. This is especially apparent as it applies to the poor Earl o’Moray.

Safire closed his brilliant piece by expressing how much more romantic and appropriate it is that, instead of simply being “laid on the green” to die a cold and lonely death, the earl had company. Perhaps he even held the hand of the beautiful Lady Mondegreen, “both bleeding profusely, but faithful unto death.”

Yes, I will agree with Sylvia Wright. Some mondegreens are infinitely better than the original.
 

Links to Sites Featuring Mondegreens

(Not by any means comprehensive)




Kathy Fischer-Brown is an author of historical fiction, whose novels are published by BWL Publishing, Inc. Find her at: http://bwlpublishing.ca/authors/fischer-brown-kathy/
or
http://www.amazon.com/-/e/B004BMAG7U

Popular Posts

Books We Love Insider Blog

Blog Archive