"What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet."
So said William Shakespeare when he wrote Romeo and Juliet c 1600.
Well when you are writing a book where the protagonists travel back over the centuries, I am afraid names do matter!
It wasn't until I was over halfway through writing the final book of my Mapleby Memories trilogy, part of which is set 600 years ago, that I thought to check the name of my heroine, Sophie. When I did, I discovered that it is a derivation of the Greek Sophia (meaning wisdom) and has been a common female name in Eastern Orthodox countries since the fourth century. What it wasn't, however, was a common medieval name in the English Middle Ages. I'm not even sure it was a name people had heard of, so to keep my story as authentic as possible, Sophie had to go.
In her place I have chosen Alice. Strangely, Alice also derives from the Ancient Greek ('aletheia - truth), but for some reason it is a name that travelled to France and Germany, becoming Aalis (France) and Adalheidis (Germany) in the process before eventually travelling to the UK as Alice.
Of course once I had checked out my heroine I had to check my hero too, so Josh(ua) quickly became Will. I needed a name that was fairly common to the time and also one that had no religious connotations as that isn't part of my story. Joshua was a name only given to Jews in medieval times whereas William was introduced to Britain by William the Conqueror. It means Resolute Protector, a meaning derived from Will (desire) and helm (helmet). (Wilhelm in Germany)
I haven't decided yet whether the rest of the characters need totally authentic names although there are a couple I need to check out, but it is important that the two main characters do. Something that is becoming clearer to me as the book progresses.
I also have to somehow marry together the Medieval Alice and the modern Alice despite the vast differences between them. In Medieval England peasant women had to marry whomsoever their father chose for them and even he had to ask his feudal lord for permission. While the lord rarely refused, he would often demand payment, especially if the woman was leaving his land and thus reducing his workforce.
In contrast, my modern Alice is independent. She makes her own decisions and is someone who can survive on her own, so finding a way to link the two together will require a certain amount of thought. I'm getting there though.
.jpg)
