The confusing world of idioms by J. S. Marlo

J. S. Marlo BWL Author Page

I love idioms. They can be colorful, sarcastic, and more often than none, impossible to translate in a different language. 

The first idiom I encountered in English was When pigs fly. I was in my twenties slowly learning English when one of my friends said it. I understood the when, the pigs, and the fly, but I couldn't figure out how or when she switched the conversation to pink farm animals. She explained, but then she was also surprised we didn't use that expression to say never in French. I told her we do have a similar expression, which also features a farm animal. In French we say Quand les poules auront des dents, which translate to When hens will have teeth. 
That's when I learned I couldn't translate idioms words for words. At the same time, it was fascinating to discover how two different languages use two different images to convey the same meaning, like:

Love at first sight   is the equivalent to   Coup de foudre (lightning strike) in French.
Once in a blue moon   to   Tous les trente-six du mois (every 36th of the month)
To feel under the weather   to   Ne pas être dans son assiette (not to be in one’s plate)
To mind one’s own business   to   S'occuper de ses oignons (to take care of one’s onions)
To have other fish to fry   to   Avoir d'autres chats à fouetter (to have other cats to whip)
To put in two cents   to   Mettre son grain de sel (to put one’s grain of salt)

It just goes to show that every language is truly unique and meanings can really get lost in the translation.

Happy reading & writing!
JS

 J. S. Marlo's Website

His Brother's Bride is now available in French ~ Nancy M Bell

I am excited to announce the release of His Brother's Bride in the French edition. This is the first title of mine to be translated and released in another language, so I'm a little chuffed. You can click on the cover to see it.

This has been a busy year with His Brother's Bride releasing in March of 2017 and then I was asked to take over the creation of the Manitoba book for this collection. I partnered with Margaret Kyle as my research assistant and go to source of all things Mennonite in southern Manitoba. Landmark Roses is the result of that collaboration and the title released in November of 2017.

Click on the cover for the buy link.

Elsie Nuefeld loves to sit on her porch and watch the children grow in the Mennonite community near Landmark, MB. Returning to the area after moving to Paraguay for a time, Elsie is happy to be living on the wild rose dotted prairie of south-eastern Manitoba. Her granddaughters are growing up and getting married, it's an exciting time. Secure in her long standing marriage to Ike, Elsie is content to observe the community from the sidelines and rejoice in the joys of the young ones. She often walks with her daughters and granddaughters through the graveyard abloom with wild roses and shares the stories of the ancestors sleeping there. It’s important, she feels, for the younger generation to feel connected to those who went before. Elsie hopes when she joins those resting beneath the Landmark roses the tradition of honouring the memory of the forebearers continues.

Then I also had a hand in the New Brunswick title, On A Stormy Primeval Shore. Partnered with Diane Scott Lewis, I served as research assistant and alpha reader for this title. It was a wonderful experience and everyone I contacted for obscure information was very helpful. We are hoping to do some events in New Brunswick this June. On A Stormy Primeval Shore just released on January 1, 2018.

Click on the cover for the buy link.

In 1784, Englishwoman Amelia Latimer sails to the new colony of New Brunswick in faraway Canada. She’s to marry a man chosen by her soldier father. Amelia is repulsed by her betrothed, refuses to marry, then meets the handsome Acadian trader, Gilbert, a man beneath her in status. Gilbert must protect his mother who was attacked by an English soldier. He fights to hold on to their property, to keep it from the Loyalists who have flooded the colony, desperate men chased from the south after the American Revolution. In a land fraught with hardship, Amelia and Gilbert struggle to overcome prejudice, political upheaval, while forging a life in a remote country where events seek to destroy their love and lives.

All the titles in this series have been well received and garnered excellent reviews.

And to top it all off, my very first translated work!

until next post, stay well, stay happy, stay healthy